-
1 undicht
1) leck: Boot, Schiff; Dach, Rohr, Behälter пропуска́ющий во́ду [ Flüssigkeit жи́дкость]. Boot, Schiff, Rohr, Behälter auch име́ющий течь. das Boot ist undicht ло́дка течёт / в ло́дке течь f . das Dach ist undicht кры́ша течёт <протека́ет>. undicht werden v. Dach начина́ть нача́ть протека́ть. v. Schiff, Boot дава́ть дать течь4) nicht luftdicht: Fenster, Tür непло́тно закрыва́ющийся. das Fenster ist undicht окно́ непло́тно закрыва́ется -
2 herauslaufen
2) herausfließen вытека́ть вы́течь. herausströmen вылива́ться вы́литься. an dieser Stelle des Rohrs läuft Wasser heraus ist das Rohr undicht в э́том ме́сте труба́ течёт3) einen zweiten Platz [den Sieg] herauslaufen Sport занима́ть заня́ть второ́е ме́сто [побежда́ть победи́ть] в бе́ге. er lief 10 Meter Vorsprung heraus он доби́лся разры́ва в де́сять ме́тров (от ближа́йшего конкуре́нта) в бе́ге / он оторва́лся на де́сять ме́тров
См. также в других словарях:
Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima — Die Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima schildert den Ablauf der Ereignisse im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi (Fukushima I) ab dem 11. März 2011 und deren Folgen im Zeitverlauf. Alle Uhrzeiten sind in japanischer Ortszeit angegeben … Deutsch Wikipedia
Gaslampen — Gaslampen, die zur Privatbeleuchtung dienenden Apparate, die an die Leitungen angeschlossen werden und die Brenner tragen. Je nachdem sie an der Wand oder an der Decke befestigt werden, unterscheidet man Wandlampen und Hängelampen; außerdem gibt… … Lexikon der gesamten Technik
Hydrostatisches Paradox — Der Druck am Boden (rot; alle gleich groß) ist in allen drei Gefäßen paradoxerweise identisch, obwohl der normale Menschenverstand erwartet, dass er im linken Gefäß geringer ist als im rechten. Das Hydrostatische Paradoxon (auch Pascalsches… … Deutsch Wikipedia
Pascalsches Paradox — Der Druck am Boden (rot; alle gleich groß) ist in allen drei Gefäßen paradoxerweise identisch, obwohl der normale Menschenverstand erwartet, dass er im linken Gefäß geringer ist als im rechten. Das Hydrostatische Paradoxon (auch Pascalsches… … Deutsch Wikipedia
Pascalsches Paradoxon — Der Druck am Boden (rot; alle gleich groß) ist in allen drei Gefäßen paradoxerweise identisch, obwohl der normale Menschenverstand erwartet, dass er im linken Gefäß geringer ist als im rechten. Das Hydrostatische Paradoxon (auch Pascalsches… … Deutsch Wikipedia
Bäuchkessel — Bäuchkessel, Einrichtungen zum Abkochen von zur Bleiche bestimmten Garnen und Geweben. Der Koch oder Bäuchkessel bestand zuerst aus einer runden, gußeisernen Pfanne, die über einem Feuerungsrost eingemauert wurde. Die nächste Verbesserung kam mit … Lexikon der gesamten Technik
Hausrohrposten — Hausrohrposten. Die im Art. Rohrpostanlagen (Bd. 7) hervorgehobenen Gesichtspunkte der Luftschaltungstechnik, der Rohrleitungsanlagen, des Apparaten und Maschinenbaues treffen vielfach auch für die im letzten Jahrzehnt so häufig in… … Lexikon der gesamten Technik
Fitting — Der oder das Fitting (von Englisch, hier: „Passstück, Zubehör, Zubehörteil“[1]; deutscher Plural die Fittings) ist ein Oberbegriff für, in der Regel genormte, Zubehörteile in der Montagetechnik. Inhaltsverzeichnis 1 Rohrleitungsfittings 1.1… … Deutsch Wikipedia
Flußeisen [1] — Flußeisen, im weiteren Sinne schmiedbares Eisen, das bei seiner Erzeugung in flüssigem Zustande erhalten wird (s. Eisen), ohne Rücksicht darauf, ob es härtbar ist oder nicht. In ersterem Falle erhält es zu genauerer Bezeichnung den Namen… … Lexikon der gesamten Technik
Radioaktiver Abfall — Behälter mit radioaktivem Abfall in den USA Transportbehälter des Typs TN 85 ( … Deutsch Wikipedia
Heizung — Heizung, die künstliche Erwärmung von Räumen, die dem Menschen zum Aufenthalte dienen. Die H. schafft im Verein mit der Kleidung ein künstliches Klima in der Wohnung, das dem Wärmehaushalt unsers Organismus angepaßt ist; außerdem aber hat sie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon